¿Vamos a cambiar del tratamiento formal al informal o viceversa?

A un estudiante brasileño de español al inicio se le hace complicado diferenciar el tratamiento formal (usted) e informal (tú) y los va mezclando, por eso es bueno practicarlos mucho.
En São Paulo es muy común el uso de você que sería el tratamiento informal de español, y o senhor, a senhora sería el tratamiento formal USTED, esto para la gran mayoría de los hispanohablantes.

Si quieres seguir aprendiendo, te sugiero que leas el siguiente artículo que además de esto, trae otros aspectos importantes de la lengua y del entrevistado.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-50260977 “Entre las 100 primeras universidades del planeta no hay ninguna de habla hispana… y somos 570 millones de hispanohablantes”: Fernando Iwasaki, escritor peruano. (Irene Hernández Velasco. Especial para HayFestivalArequipa@BBCMundo. 8 noviembre 2019)

Como material complementario, te dejo la letra de las siguientes canciones:

La canción “Usted”, escrita por Armando Manzanero, (quien murió el 28 de diciembre de 2020 víctima de covid-19, fue muy conocido y reconocido por su trabajo) y cantada por Luis Miguel. Escucha o lee la letra.

Conocida por muchos brasileños, ya que fue la canción de fondo cuando se encontraban los personajes de Claudia Raia y Reynaldo Gianecchini en la telenovela Belíssima de Sílvio de Abreu.

  1. De usted para

Usted (Luis Miguel)

Usted es la culpable

de todas mis angustias,

y todos mis quebrantos.

Usted llenó  mi vida de dulces inquietudes,

y amargos desencantos.

Su amor es como un grito

que llevo aquí en mi alma

y aquí en mi corazón.

Y soy aunque no quiera

esclavo de sus ojos, juguete de su amor.

No juegue con mis penas,

ni con mis sentimientos que es lo único que tengo.

Usted es mi esperanza, mi última esperanza

comprenda de una vez.

Usted me desespera,

 me mata, me enloquece

y hasta la vida diera por vencer el miedo

de besarla a usted. (bis)

Su amor es como un grito

que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón.

Y soy aunque no quiera

esclavo de sus ojos, juguete de su amor.

No juegue con mis penas, ni con mis sentimientos

que es lo único que tengo.

Usted es mi esperanza, mi última esperanza

comprenda de una vez. 

Usted me desespera

me mata, me enloquece

y hasta la vida diera por vencer el miedo de besarla a usted (bis)

Ahora analízala y después intenta cambiarla a informal. Las palabras o frases en  lila son en las que tendrás que prestar mayor atención, abajo te dejo un ejercicio y sus claves por si quieres verificar tus resultados. (como ves, en este pequeño párrafo estoy tuteándote. Significado de tutear https://dle.rae.es/tutear?m=form). 


¿VAMOS A INTENTAR HACERLO?

Trata de hacerlo solo/a. 

______ ___ (1) la culpable
de todas mis angustias, y todos mis quebrantos.
____ __________ (2) mi vida
de dulces inquietudes, y amargos desencantos.

____(3)  amor es como un grito
que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón.
Y soy aunque ____ _________ (4)
esclavo de _____  ojos, juguete de ____ (5)  amor.

­­____  _________ (6)   con mis penas, ni con mis sentimientos
que es lo único que tengo.
____  _____ (7)  mi esperanza, mi última esperanza
____________ (8)  de una vez.

_______  ____  __________ (9)
___  _________   ____  ____________ (10)
y hasta la vida diera por vencer el miedo
de _________  a  _____. (11)

 ____  (12) amor es como un grito

que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no ________ (13)
esclavo de _____  ojos, juguete de ____ amor. (14)

___   _________   (15)con mis penas, ni con mis sentimientos
que es lo único que tengo.
____ ______  (16) mi esperanza, mi última esperanza
___________  (17) de una vez.

_____  ____   _________ (18)
_____  _________  _____  ___________  (19)
y hasta la vida diera por vencer el miedo
de ___________ ___ ______ (bis) (20)

Actividad creada por Olga Perlas en base la letra de la canción.

CLAVES:

  1. Tú eres
  2. Tú llenaste
  3. Tu
  4. no quieras
  5. tus  tu
  6. No juegues
  7. Tú eres
  8. comprende
  9. Tú me desesperas
  10. me matas, me enloqueces
  11. besarte a ti
  12. Tu
  13. no quieras
  14. tus  tu
  15. No juegues
  16. Tú eres
  17. comprende
  18. Tú me desesperas
  19. me matas, me enloqueces
  20. besarte a ti

2. De para usted

Analiza y después intenta cambiar la letra, en esta ocasión a formal.

Las palabras en azul son en las que debes focarte más y después en el conjunto.

Nota: al acompañar la letra del vídeo, también puedes ir percibiendo si la tilde está bien puesta. Como ves siempre tenemos motivos para aprender, analizar, mejorar…
¡Manos a la obra!

Cariño Bonito (Zambo Cavero y Óscar Avilés)

¿Dónde se duermen tus ojos chinitos?
cariño bonito, ¿por dónde andarás?
siento que vienen tus pies chiquititos
cariño bonito, ¿cuándo volverás?

Duele tu ausencia cuando estoy solito
cariño bonito, ven, ven, te quiero más
y si no sabes que te necesito
pasa un ratito por mi soledad.

Yo sé que al verme cantando solito
cariño bonito, tendrás que llorar
yo sé que al verme cantando solito
cariño bonito, tendrás que llorar.

¡Cariño!
Regresa a mi lado
ven acá, cariño
yo sé que me quieres
cariño, cariño.
Tu amor no se muere
ven acá, cariño
no me has olvidado

Yo te extrañaré, tú me extrañarás
te recordaré, me recordarás
yo te buscaré, tú me buscarás
yo te encontraré, tú me encontrarás
te perdonaré, me perdonarás.
Siempre te querré, siempre me querrás
siempre te diré, siempre me dirás
Cariño, cariño, cariño, cariño, cariño, cariño

¿Dónde se duermen tus ojos chinitos?
Cariño bonito, ¿por dónde andarás?

¡Cariño!
Regresa a mi lado
ven acá, cariño
yo sé que me quieres
cariño, cariño
tu amor no se muere.
Cariñito,
no me has olvidado

Yo te extrañaré, tú me extrañarás
te recordaré, me recordarás
yo te buscaré, tú me buscarás
yo te encontraré, tú me encontrarás
te perdonaré, me perdonarás.
Siempre te querré, siempre me querrás
siempre te diré, siempre me dirás
cariño, cariño, cariño, cariño, cariño, cariño

¿Dónde se duermen tus ojos chinitos?
cariño bonito, ¿por dónde andarás?


¿VAMOS A SEGUIR PRACTICANDO?

Recuerda que ahora cambiamos al tratamiento formal (USTED)

¿Dónde se duermen ___ (1) ojos chinitos?
Cariño bonito, ¿por dónde __________? (2)
siento que vienen ____ (3)pies chiquititos
Cariño bonito, ¿cuándo __________(4)?

Duele ____ (5) ausencia cuando estoy solito
cariño bonito, ______, _______, ____ _____ (6) más
y si no _______ que ___ ________ (7)
_______ (8) un ratito por mi soledad.

Yo sé que al verme cantando solito
cariño bonito, _________ (9) que llorar
yo sé que al verme cantando solito
cariño bonito, ________ (10)que llorar.

¡Cariño!
________ (11) a mi lado
_______ (12) acá, cariño
yo sé que ____ _______ (13)
Cariño, cariño
____ (14) amor no se muere
_______ (15) acá, cariño
No me ____ ________ (16)

Yo ____ ___________, ____ _____________ (17)

____ ___________, ______ ___________ (18)
yo _____ __________, ____ __________ (19)
yo ____ __________, ___ ___ _________ (20)
____ ____________, _____ ________ (21)
Siempre
___ _____, siempre ___ __________ (22)
siempre ____ _________, siempre
____ ________ (23)
cariño, cariño, cariño, cariño, cariño, cariño

¿Dónde se duermen _____ (24) ojos chinitos?
Cariño bonito, ¿por dónde ________? (25)

Repite a partir del 11

CLAVES:

  1. sus
  2. andará
  3. sus
  4. volverá
  5. su
  6. venga, venga, la/lo quiero
  7. sabe la/lo necesito
  8. pase
  9. tendrá
  10. tendrá
  11. regrese
  12. venga
  13. me quiere
  14. su
  15. venga
  16. ha olvidado
  17. la/lo extrañaré, usted me extrañará
  18. la/lo recordaré, me recordará
  19. la/lo buscaré, usted me buscará
  20. la/lo encontraré, usted me encontrará
  21. la/lo perdonaré, me perdonará
  22. la/lo querré, me querrá
  23. le diré, me dirá
  24. sus
  25. andará

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *